AntonBlast - Another French Translation/ Une Autre Traduction
A downloadable mod
English : A self-describing mod that adds a modified version of the existing French translation in the Language Menu, as I found that, while great and well-localized, the existing one sometimes fell short... And sometimes it's just petty self-affirming changes.
What's changed :
- The great majority of story-based text
- An important number of room names
- Very few Skin descriptions and Skin names
- Satan's intermissions
- Moonits' rhyming dialogue
- A number of Brulo-Egg and Micro-Demon dialogues
- Most of Annie's Trash, some of Anton's Spirits, and some of the Exterminator's Handbook
- Misc. (Options name, descriptions of Brulo's Shop items, one tutorial sign)
Français : Un mod qui ajoute une traduction française additionnelle basée sur celle qui existe déjà dans le jeu, car, bien que cette dernière soit déjà très bien et ajoute une touche d'humour localisée, je trouve qu'elle traduit parfois mal certaines expressions, références et autre... et parfois c'est juste pour le plaisir parce que je peux.
Ce qui est modifié:
- La grande majorité du texte lié à l'histoire
- Un nombre important des salles des niveaux
- Très peu de noms et descriptions de Skins
- Les intermissions de Satan
- Les rimes de Moonits
- Un nombre de dialogues des Bruloeufs et Micro-Démons
- La majorité des Déchets d'Annie, une partie des Esprits d'Anton et du Manuel de l'Exterminateur
- Autre (Noms d'options, descriptions d'objets dans la Boutique de Brulo, un des panneaux tutoriels)
Download
Install instructions
English : Unzip the package and use a Patching software like xDelta to patch the file onto the data.win file you can find in your Steam folder for the game. Replace the localization folder in said Steam folder by the one in the mod's.
To use the Mod's translation, go in the in-game Options Menu, and select "François Moddé" in the Language Submenu.
French : Dézippe le dossier et utilise un logicier type xDelta pour patcher le fichier data.win que tu trouveras dans ton dossier Steam avec le nom du jeu avec le patch que tu trouveras dans le dossier du mod. Remplace le fichier "localization" dans le dossier Steam du jeu par celui du même nom dans celui du mod.
Pour utiliser la traduction moddée, va dans le menu Langage des Options, et choisis "François Moddé".
Leave a comment
Log in with itch.io to leave a comment.